Analisi del testo: "Al cor gentil rempaira sempre amore" di Guido Guinizzelli

Scheda sintetica dell'opera
  • Autore Guido Guinizzelli
  • Titolo dell'Opera Rime
  • Data Seconda metà del XIII secolo
  • Genere Poesia lirica
  • Forma metrica Canzone di sei strofe, composte di dieci versi endecasillabi e settenari. Schema delle rime ABAB cDc, EdE

Analisi del testo e Parafrasi: “Al cor gentil rempaira sempre amore” di Guido Guinizzelli

Analisi del testo: "Al cor gentil rempaira sempre amore" di Guido Guinizzelli


Testo dell'opera

1. Al cor gentil rempaira sempre amore
2. come l’ausello in selva a la verdura;
3. né fe’ amor anti che gentil core,
4. né gentil core anti ch’amor, natura:
5. ch’adesso con’ fu ’l sole,
6. sì tosto lo splendore fu lucente,
7. né fu davanti ’l sole;
8. e prende amore in gentilezza loco
9. così propïamente
10. come calore in clarità di foco.

11. Foco d’amore in gentil cor s’aprende
12. come vertute in petra prezïosa,
13. che da la stella valor no i discende
14. anti che ’l sol la faccia gentil cosa;
15. poi che n’ha tratto fòre
16. per sua forza lo sol ciò che li è vile,
17. stella li dà valore:
18. così lo cor ch’è fatto da natura
19. asletto, pur, gentile,
20. donna a guisa di stella lo ’nnamora.

21. Amor per tal ragion sta ’n cor gentile
22. per qual lo foco in cima del doplero:
23. splendeli al su’ diletto, clar, sottile;
24. no li stari’ altra guisa, tant’è fero.
25. Così prava natura
26. recontra amor come fa l’aigua il foco
27. caldo, per la freddura.
28. Amore in gentil cor prende rivera
29. per suo consimel loco
30. com’ adamàs del ferro in la minera.

31. Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno:
32. vile reman, né ’l sol perde calore;
33. dis’omo alter: «Gentil per sclatta torno»;
34. lui semblo al fango, al sol gentil valore:
35. ché non dé dar om fé
36. che gentilezza sia fòr di coraggio
37. in degnità d’ere’
38. sed a vertute non ha gentil core,
39. com’aigua porta raggio
40. e ’l ciel riten le stelle e lo splendore.

41. Splende ’n la ’ntelligenzïa del cielo
42. Deo crïator più che [’n] nostr’occhi ’l sole:
43. ella intende suo fattor oltra ’l cielo,
44. e ’l ciel volgiando, a Lui obedir tole;
45. e con’ segue, al primero,
46. del giusto Deo beato compimento,
47. così dar dovria, al vero,
48. la bella donna, poi che [’n] gli occhi splende
49. del suo gentil, talento
50. che mai di lei obedir non si disprende.

51. Donna, Deo mi dirà: «Che presomisti?»,
52. sïando l’alma mia a lui davanti.
53. «Lo ciel passasti e ’nfin a Me venisti
54. e desti in vano amor Me per semblanti:
55. ch’a Me conven le laude
56. e a la reina del regname degno,
57. per cui cessa onne fraude».
58. Dir Li porò: «Tenne d’angel sembianza
59. che fosse del Tuo regno;
60. non me fu fallo, s’in lei posi amanza».

Parafrasi affiancata

1. Al cuore nobile corrisponde sempre l’amore,
2. come l’uccello nel bosco torna fra il verde;
3. la natura (v. 4) non creò l’amore prima del cuore nobile,
4. né il cuore nobile prima dell’amore:
5. non appena fu creato il sole,
6. subito lo splendore risplendette,
7. e non risplendette prima della creazione del sole;
8. e l’amore prende posto nella nobiltà d’animo
9. in modo così naturale
10. come il calore nel chiarore del fuoco.

11. Il fuoco dell’amore si accende nel cuore nobile
12. come le proprietà positive in una pietra preziosa,
13. in cui la proprietà non discende dalla stella
14. prima che il sole la renda una cosa nobile;
15. dopo che il sole (v. 16) ha tirato fuori,
16. grazie alla sua forza, ciò che in lei è vile,
17. la stella le dà valore:
18. così, il cuore che è stato reso dalla natura,
19. eletto puro e nobile,
20. lo fa innamorare della donna, simile alla stella.

21. L’amore dimora nel cuore nobile per la stessa ragione
22. per la quale il fuoco sta in cima alla torcia;
23. lì, chiaro e sottile, splende a suo piacimento;
24. non gli si adatterebbe un altro modo di essere, dal tanto che è indomabile.
25. Così l’indole cattiva
26. va contro l’amore, come fa l’acqua, essendo fredda (v. 27: “per la freddura”), con il fuoco,
27. che è caldo.
28. L’amore prende dimora nel cuore nobile,
29. come in un luogo che gli è simile,
30. come il diamante nel minerale del ferro.

31. Il sole colpisce il fango per tutto il giorno:
32. eppure, esso resta vile e il sole non perde il suo calore;
33. dice l’uomo superbo: “Sono nobile di stirpe”;
34. lo paragono al fango, (paragono, invece) al sole la vera nobiltà:
35. perché non si deve credere
36. che la nobiltà risieda al di fuori del cuore,
37. nella dignità ereditata,
38. se non si ha un cuore nobile incline alla virtù,
39. come l’acqua si lascia attraversare dal sole
40. ed il cielo contiene le stelle e la loro luminosità.

41. Splende nell’intelligenza angelica
42. Dio creatore, più di quanto risplenda il sole ai nostri occhi:
43. essa conosce il suo creatore al di là del suo moto celeste
44. e, facendo girare il cielo, comincia ad ubbidirgli;
45. e allo stesso modo che subito segue
46. il giusto compimento del disegno di Dio,
47. così dovrebbe ispirargli, in verità,
48. la bella donna, dopo che risplende agli occhi
49. del suo innamorato, tal desiderio
50. di non staccarsi mai dall’obbedienza a lei.

51. Donna, Dio mi dirà: “Che presunzione hai avuto?”
52. Quando la mia anima starà davanti a Lui.
53. “Hai attraversato il cielo e sei giunto fino a me
54. e hai preso me come termine di paragone per un amore vano:
55. perché le lodi si addicono solo a Me
56. e alla regina del vero regno (la Madonna),
57. grazie alla quale svanisce ogni inganno”.
58. Potrò rispondergli: “Aveva l’aspetto di un angelo
59. del Tuo regno;
60. non commisi un peccato, se indirizzai a lei il mio amore”.

Parafrasi discorsiva

Al cuore nobile corrisponde sempre l’amore, come l’uccello nel bosco torna fra il verde; la natura non creò l’amore prima del cuore nobile, né il cuore nobile prima dell’amore: non appena fu creato il sole, subito lo splendore risplendette, e non risplendette prima della creazione del sole e l’amore prende posto nella nobiltà d’animo in modo così naturale come il calore nel chiarore del fuoco.
Il fuoco dell’amore si accende nel cuore nobile come le proprietà positive in una pietra preziosa, in cui la proprietà non discende dalla stella prima che il sole la renda una cosa nobile; dopo che il sole ha tirato fuori, grazie alla sua forza, ciò che in lei è vile, la stella le dà valore: così, il cuore che è stato reso eletto dalla natura, puro e nobile, lo fa innamorare della donna, simile alla stella.
L’amore dimora nel cuore nobile per la stessa ragione per la quale il fuoco sta in cima alla torcia; lì, chiaro e sottile, splende a suo piacimento; non gli si adatterebbe un altro modo di essere, dal tanto che è indomabile. Così l’indole cattiva va contro l’amore, come fa l’acqua, essendo fredda, con il fuoco, che è caldo. L’amore prende dimora nel cuore nobile, come in un luogo che gli è simile, come il diamante nel minerale del ferro.
Il sole colpisce il fango per tutto il giorno: eppure, esso resta vile e il sole non perde il suo calore; dice l’uomo superbo: “Sono nobile di stirpe”; lo paragono al fango, (paragono, invece) al sole la vera nobiltà: perché non si deve credere che la nobiltà risieda al di fuori del cuore, nella dignità ereditata, se non si ha un cuore nobile incline alla virtù, come l’acqua si lascia attraversare dal sole ed il cielo contiene le stelle e la loro luminosità.
Dio creatore splende nell’intelligenza angelica più di quanto risplenda il sole ai nostri occhi: essa conosce il suo creatore al di là del suo moto celeste e, facendo girare il cielo, comincia ad ubbidirgli; e allo stesso modo che subito segue il giusto compimento del disegno di Dio, così in verità la bella donna, dopo che risplende agli occhi del suo innamorato, dovrebbe ispirargli tal desiderio di non staccarsi mai dall’obbedienza a lei.
Quando la mia anima starà davanti a Lui, Dio mi dirà: “Che presunzione hai avuto? Hai attraversato il cielo e sei giunto fino a me e hai preso me come termine di paragone per un amore vano: perché le lodi si addicono solo a Me e alla regina del vero regno (la Madonna), grazie alla quale svanisce ogni inganno”. Potrò rispondergli: “Aveva l’aspetto di un angelo del Tuo regno; non commisi un peccato, se indirizzai a lei il mio amore”.

Figure retoriche

  • Allitterazioni della “r”: “al cor gentil rempaira sempre amore” (v. 1); della “l”: “l’ausello in selva, sole, splendore, lucente… sollì, vile, stella, li, valore…”; della “c”: “come“; calore; clarità” (v. 10); della “p”: “petra preziosa” (v. 12); della “d”: “dé dar” (v. 35); “dar dovria” (v. 47); “Donna Deo” (v. 51);
  • Chiasmo “né fe’ amor anti che gentil core, / né gentil core anti ch’amor, natura” (vv. 3-4);
  • Metonimia: “gentilezza” (v. 8);
  • Similitudini “come l’ausello in selva a la verdura” (v. 2); “così propiamente / come calore in clarità di foco” (vv. 9-10); “come vertute in petra preziosa” (v. 12); “a guisa di stella” (v. 20); “per tal ragion sta ‘n cor gentile / per qual lo foco…” (vv. 21-22); “come fa l’aigua il foco / caldo per la freddura” (vv. 26-27); “com’adamas del ferro in la minera” (v. 30); “com’aigua porta raggio / e il ciel riten le stelle e lo splendore” (vv. 39-40);
  • Figure etimologiche “’nnamora / Amor” (vv. 20-21); “splendore / splende” (vv. 40-41); “reina regname” (v. 56);
  • Perifrasi “suo fattore” (Dio) (v. 43); “regina del reame degno” (Maria) (v. 56);
  • Anafore “come…come…come…com’” (vv. 2-10-12-30-39); “così” (vv. 9-18-25-47); “Amor…amore” (vv. 21 e 28); “né…nè” (vv. 3-4-7);
  • Anastrofi “né fe’ amor anti che gentil core / né gentil core anti che amor, natura” (vv. 3-4); “del ferro in la miniera” (v. 30); “d’angel sembianza” (v. 58);
  • Enjambements “natura / recontra” (vv. 25-26); “foco / caldo” (vv 26-27); “splende / del suo gentil” (vv. 48-49).

Commento



Registrati e Iscriviti alla newsletter


(Leggi la privacy)


Verrà spedita una password via e-mail.

È l'unico passaggio richiesto!

Verrai reindirizzato automaticamente in questa pagina dove troverai il commento per intero.

Hai già un'account? Effettua il login.

(25) Commenti e Domande

  1. Ciao Paola, sto studiando per la mia tesi in Filologia Moderna e per me studente universitario sono stati molto utili la schematizzazione delle figure e la parafrasi che mi fanno risparmiare tanto tempo. Un grosso in bocca al lupo per la vostra meravigliosa iniziativa.

Lascia un commento

Devi essere loggato per postare un commento.