Testo della poesia

1. Ecco quel fiero istante;
2. Nice, mia Nice, addio.
3. Come vivrò, ben mio,
4. così lontan da te?

5. Io vivrò sempre in pene,
6. io non avrò più bene;
7. e tu, chi sa se mai
8. ti sovverrai di me!

9. Soffri che in traccia almeno
10. di mia perduta pace
11. venga il pensier seguace
12. su l’orme del tuo piè.

13. Sempre nel tuo cammino,
14. sempre m’avrai vicino;
15. e tu, chi sa se mai
16. ti sovverrai di me!

17. Io fra remote sponde
18. mesto volgendo i passi,
19. andrò chiedendo ai sassi,
20. la ninfa mia dov’è?

21. Dall’una all’altra aurora
22. te andrò chiamando ognora,
23. e tu, chi sa se mai
24. ti sovverrai di me!

25. Io rivedrò sovente
26. le amene piagge, o Nice,
27. dove vivea felice,
28. quando vivea con te.

29. A me saran tormento
30. cento memorie e cento;
31. e tu, chi sa se mai
32. ti sovverrai di me!

33. Ecco, dirò, quel fonte,
34. dove avvampò di sdegno,
35. ma poi di pace in pegno
36. la bella man mi diè.

37. Qui si vivea di speme;
38. là si languiva insieme;
39. e tu, chi sa se mai
40. ti sovverrai di me!

41. Quanti vedrai giungendo
42. al nuovo tuo soggiorno,
43. quanti venirti intorno
44. a offrirti amore e fé!

45. Oh Dio! chi sa fra tanti
46. teneri omaggi e pianti,
47. oh Dio! chi sa se mai
48. ti sovverrai di me!

49. Pensa qual dolce strale,
50. cara, mi lasci in seno:
51. pensa che amò Fileno
52. senza sperar mercé:

53. pensa, mia vita, a questo
54. barbaro addio funesto;
55. pensa… Ah chi sa se mai
56. ti sovverrai di me!

Parafrasi affiancata

1. Ecco, è arrivato quel momento crudele,
2. addio, Nice, mia cara Nice.
3. Come potrò mai vivere, amore mio,
4. così lontano da te?
5. Io vivrò sempre dolorosamente,

6. non starò mai più bene;
7. e tu, chissà se mai
8. ti ricorderai più di me!
9. Permetti almeno che il mio pensiero
10. in cerca della pace che ho ormai perduto,
11. venga il mio pensiero, che insegue
12. le impronte dei tuoi piedi.

13. Durante il tuo percorso,
14. mi avrai sempre vicino,
15. e tu chissà se mai
16. ti ricorderai di me!

17. Io in luoghi lontani,
18. camminando triste,
19. chiederò continuamente ai sassi
20. dov’è la mia ninfa, la mia amata.

21. Giorno dopo giorno,
22. continuerò sempre a chiamarti ad ogni ora,
23. e tu chissà se mai
24. ti ricorderai di me!

25. O Nice, io rivedrò spesso
26. i bei luoghi, o Nice
27. dove vivevo felice,
28. quando vivevo con te.

29. per me saranno motivo di sofferenza,
30. tantissimi ricordi;
31. e tu, chissà se mai
32. ti ricorderai di me!

33. Dirò: “Ecco quella fontana
34. dove si arrabbiò molto con me,
35. ma poi in segno di pace come pegno,
36. mi diede la sua mano”.

37. Qui si viveva di speranza;
38. là si soffriva insieme per amore;
39. e tu chissà se mai
40. ti ricorderai di me!

41. Quanti uomini vedrai mentre arrivi
42. alla tua nuova abitazione,
43. quanti che ti verranno intorno
44. offrendoti amore e fedeltà!

45. Oh Dio! Chissà se tra tante
46. dolci attenzioni e pianti,
47. oh, Dio, chissà se mai
48. ti ricorderai di me!

49. Pensa che piacevole freccia
50. cara, mi lasci nel petto,
51. pensa che Fileno [= il poeta stesso] ti amò
52. senza sperare in una ricompensa:

53. vita mia, penso a questo
54. addio crudele e rovinoso;
55. pensa…ah, chissà se mai
56. ti ricorderai di me!